[TVN Asia Ver.] The Great Escape S02E09 Ripped by ordinaryguy92. Sincronizado por Stinger10x.
(Seongnam)
- Você é cedo. – Yes.
You're the first one here.
Eu sempre venho cedo but I wait in the car.
Não é esse carro de Hodong?
This is Jongmin's car.
Jongmin, o que você está fazendo?
(Who's the second to arrive No trabalho?)
Você e eu temos que step up our game.
Como é que você está aqui tão cedo?
– I came early. - Isso é incomum.
You're trying to tease me again, você não está?
(If you tease me, I'll hug you)
As pessoas pensam que você e eu aren't close.
Quem pensa isso?
People.
But you two are really close, certo?
Sim.
P.O gosta de mim o melhor.
(P.O's favorite big brother Jongmin é?)
Watch my early interviews Neste show.
They asked me who I liked the best
and I said I liked Jongmin o melhor.
Eu gosto de Jongmin.
But you didn't say that No episódio 13.
Episode 13?
É Jongmin ou Donghyun?
Donghyun or Jongmin?
Donghyun.
(Sad/Happy)
Eu conheço muitos mocinhos.
He says he know lots of good guys.
Existem muitos mocinhos in the world, everyone.
Ele não me odeia. He just likes the other guys more.
Onde estão os outros caras?
I think they're here.
Somos uma equipe de novo?
We always try to do our best.
Somos um pouco lentos.
(They're a bit slow Mas eles fazem o seu melhor)
(Found Shindong)
É curto.
It's the same as last time.
Shindong, você usou nesta última vez.
Did I gain more weight?
(Embaraçado)
Byungjae está aqui.
Yellow hair.
Sapatos legais.
– These? – Yes.
How come you're here so early?
Anda lá...
Eu fui o primeiro a chegar aqui.
The weather is really nice today, huh?
O tempo está ótimo.
Now I am trying not to think about O que está à nossa frente.
I wish I had that, too.
(Quero isso)
Como o que você acabou de dizer.
(Like what I just said?)
Posso pegar emprestado sua câmera?
Donghyun, your car!
O quê?
Você tem um carro novo.
You got a new car because your O canal do YouTube está indo tão bem?
This is a company car.
É realmente pesado.
(That's enough for me today)
Na prisão, quando você coloca
as luvas everyone looked at you.
Você me viu, certo?
The zombies não estava usando luvas.
Então eu não pude ...
Had they been wearing gloves...
Coloque algumas luvas nos zumbis.
I can't hit anyone who's
not wearing gloves.
O que você acha Estaremos fazendo hoje?
– Seongnam? - Sim.
Nós sempre tentamos adivinhar what will happen – but we always get it wrong.
- Sim.
Nós não fizemos one correct prediction.
Você não pode colocar p.o e jongmin together.
Why not?
You need me with you at least.
Use seu cérebro.
We'd be going the other way Se você estivesse conosco.
– Jongmin. - Olá.
(Você estava falando sobre mim, weren't you?)
Você e P.O estavam naquele edifício all day.
Todo o prédio era um conjunto, mas você não
podia fazer nada because you couldn't get out.
O que Donghyun está dizendo is the third smartest.
- Terceiro mais inteligente? – What are you talking about?
From the bottom?
Você não me viu na semana passada?
– See what? - Eu resolvendo o quebra -cabeça.
You know this, right?
Você traiu.
People were talking a lot sobre isso.
Jongmin, do you know Do que estamos falando?
– I don't. – I'll tell you.
Sou especialista neste jogo.
Os blocos eram longos, certo?
This one moves this way and this
one was supposed to move Por aqui.
Mas você moveu este assim.
That's not how it works?
Você não pode fazer isso.
They can only move vertically.
Então, pense no bloco como um carro.
A car can't move like this.
Só pode se mover dessa maneira.
That's correct. Ele é realmente inteligente.
But you couldn't solve it.
Qual é o sentido de dizer all that now?
Eu resolvi o quebra -cabeça?
– Jongmin did. - Sim, eu resolvi.
(Oh...)
You solved it.
Se eu tivesse tido a chance, I would've done it.
(Ele está dizendo que poderia ter done it if he had had the chance)
Estávamos apenas falando sobre isso.
If Hodong still isn't here yet,
maybe he died as a zombie.
Conte -me sobre isso.
(This opening is quite nice)
Talvez seja apenas nós cinco today.
Oh.
(A thick–bodied, fast beast está buscando os fugitivos)
I saw him.
(Todos eles o viram but it's still scary)
(Sem motivo)
(Is he still a zombie?)
- EU... - Ele é um zumbi.
I was watching you for 30 minutes.
Você riu mais alto.
(O que há de errado em rir?)
- Eu disse algo? – I don't know.
Tudo que eu pude ouvir era você rindo.
Hodong, você é humano novamente.
- Você tem estado bem? – Yes.
(Reunião com lágrimas com Hodong Human)
Você encontrou um antídoto?
Eu já disse isso antes
E é um dos my favorite quotes.
'Boiled pork is no longer
afraid of hot water.'
I'd become a zombie and died, então...
There are lots of things você poderia ter usado como metáfora
Mas você tinha que usar carne de porco.
Porque me combina melhor.
Aquele que provou a morte
não tem mais medo da morte.
Cerca de dez zumbis empilhados on Hodong.
(It's pork/It's pork)
(Hodong was eaten alive)
It really was like a movie.
You didn't open the door Mas apenas disse,
'A chave! The key!'
– Hodong! - A chave do carro!
Aaaah!
'A chave! The key!'
We had to save Hope.
Looking back, Quando você se tornou um zumbi
Você era o zumbi mais assustador of all.
The zombies were banging na porta
E estávamos olhando para eles, right?
Todo mundo parecia o
mesmo, mas um zumbi tinha um rosto enorme.
(One zombie had um diâmetro facial incomparável)
(Among these many zombies)
(Um zumbi se destacou from the rest)
Qualquer um poderia dizer that he was the king zombie.
Eu já vi muitos filmes and TV dramas
but I've never seen um zumbi exagerado.
(Over–exaggerating king zombie)
Foi tão assustador.
Unlike your wishes,
I'm here today.
Boas-vindas.
- Graças a Deus. – You found an antidote.
Não tenho mais medo.
I've experienced being a zombie...
Quando você passa por uma coisa assustadora
você se torna imune a isso.
That's right. I don't think Estamos fazendo qualquer coisa assustadora hoje.
We said we won't try to predict O que está à nossa frente.
We won't.
- Isso só nos deixa preocupados. – That's right.
Worry loan.
'Empréstimo de preocupação'?
(It's Hodong's way of saying that eles não devem se preocupar com antecedência)
(High–five failed)
Anote isso.
Professionals must think Pensamentos positivos.
– Pros do as they imagine. - Donghyun.
– Amateurs... - O que estás a fazer?
Por que você está usando seu telefone when we're shooting?
- Ele está escrevendo um memorando. –
He's typing, 'Worry loan.' Eu escrevo tudo.
I really do.
Caso eu esqueço.
Ah...
- Vamos entrar no ônibus? – Let's go.
(Donghyun is slowly grasping o significado de 'empréstimo de preocupação')
(It's time to head para o ponto de fuga)
Let's go.
I'm really going to concentrate.
Eu realmente vou me concentrar today.
– Let's go. – Byungjae.
Vou fazer todo o pensamento.
Go for it, Jongmin.
(Você tem se segurando all this time then?)
Entramos no ônibus e vamos.
We're going to escape today.
Em psicologia humana ...
Why do people worry about
tomorrow rather than think positively?
Como se preocupar com um empréstimo.
(Revising Hodong's quote/ Preocupando -se com um empréstimo?)
It's 'worry loan,' não 'preocupando
-se com um empréstimo'. This is true.
Professionals do as they imagine
and amateurs do as they worry.
Eu não tenho meu telefone.
Please put your blindfolds on.
Tão cedo?
(Bus is going into an alley)
- Nós podemos fazer isso, pessoal. – Let's do this.
(Gritando para aumentar seus espíritos)
(Arriving at a building)
Eu vou resolver all the puzzles.
(Hospital Psiquiátrico de Jo Mateo)
(Looks like the usual hospital psiquiátrico)
(Mas neste hospital ...)
(there are strange things acontecendo?)
(Fuja deste hospital that seems oddly suspicious)
- Nós podemos fazer isso! – Let's do it!
Let's go! Let's go!
– Shindong. - Sim.
Ele saiu do ônibus?
(Carefully)
I'm off the bus.
Estamos dentro de casa.
– Who's this? - É Byungjae.
The ground is asphalt.
Eu acho que ainda estamos do lado de fora.
I can't see.
Claro que você não pode.
Jongmin said he can't see.
Quantas escadas?
(Alto)
Estamos entrando.
I smell something delicious.
Cheira delicioso.
Are you going to eat?
Cheira como arroz frito.
Is this a restaurant?
(Ele tem um nariz incrível)
The ceiling is low. Eu posso tocá -lo.
I can't touch it.
Eu toquei.
(A particularly small hand)
Você está entrando em um elevador.
An elevator?
(Parece muito pequeno por dentro)
It isn't big, so you have to Fique próximo.
(Walking into the elevator um após o outro)
Are we in the elevator?
Não, ainda não.
What's happening?
(Escapees Cram into a small elevator)
Estou com medo.
Are we starting in the elevator?
Por favor, não.
(Door closes without hesitation)
Estamos todos aqui?
Hodong is here.
Para qual piso vamos?
The sixth floor.
Estamos subindo.
I think this is a new elevator.
Aaaaah!
What's wrong?
It's really stuffy in here.
Vamos lá, Hodong.
(Don't do that Quando apenas começamos)
It's open. Hodong, você vai primeiro.
Get off the elevator.
Você me assustou.
Kaaaa!
- O que é que foi isso? - Hodong.
– Aaaaaah! - Pare, Hodong.
Are you a zombie?
Kaaaa!
That's really scary.
Hodong, pare seriamente.
Am I out of the elevator?
(Onde o elevador parou?)
(A hospital corridor?)
Onde?
- As paredes são somas à prova de som? – What is it?
– Huh? – It's falling down.
Por favor, não. I hate this.
Espera.
Somos uma equipe?
Us two?
Vai ficar bem porque você me tem.
Do we keep going?
(Sapos largos e maiores estão sendo levados into a hospital room)
Estamos longe do elevador.
Yeah.
– What is that? – What happened?
I heard a sound.
- Um som? – Stop doing that.
Eu ouço algo ali.
(Strange sound vindo de algum lugar?)
(It's Hodong making noises)
Somos apenas nós dois.
Are we here?
Estamos aqui?
The door closed.
Hodong, estou com muito medo.
P.O, I'm scared.
Eu vou te abraçar.
(Patting)
Jongmin, você tem sorte that you have me.
Nós nunca estivemos sozinhos juntos.
I'll show you what I got.
(Jongmin + Donghyun the most worrisome team)
- Ei, ei. – What? What?
I think we're being locked up em uma sala escura novamente.
(They're the biggest scaredy–cats)
Há algo aqui.
Aaaaah!
Olá.
– Hello. – Hi.
Há algo aqui.
(Bêbado no medo)
Dois de vocês vão ...
Cante a música 'Little Spotted Calf'
but you will take it in turns para cantar cada palavra.
Em seguida, tire seus olhos vendados.
O que isso significa?
Temos que cantar uma palavra alternatively.
Vou começar. Little
- Vitelo - Pequeno
– Calf – Little
- Identificado - Vitelo
– Mommy - Vaca
Does a spotted calf exist?
(Abruptly questioning a existência de bezerros manchados)
Não é uma zebra?
(Little Spotted Bezerro/Lyrics: Park Mokwol/Composition: Son Daeup)
(Singers: Kim Jongmin e Kim Donghyun)
Ok, vamos começar.
- Pequeno - Vitelo
– Little – Calf
- Pequeno - Identificado
– Calf – Mommy
– Cow – Is
- Identificado - Demasiado
This is a weird pose.
How does 'Little Spotted Calf' go?
(They're also not sure Como vai a música)
O que vem a seguir?
La la la la la
Eu não sei as palavras.
(Acalmando -se e trying to remember the song)
Essa música não é 'pingos'?
(Two songs have the same melody?)
(Eles estão cantando perfeitamente)
(Frogs friends are singing 'Little Bezerro avistado harmoniosamente)
(Singing without getting stuck)
(Acertou de uma só vez)
Oh! Ah!
(Surpreso com a de Shindong screaming)
- Quem és tu? - Senhor.
(Uma enfermeira entrou na sala)
Okay, sir.
(Fugindo para um canto)
Change into one of the vestidos de hospital aqui.
See that basket over there?
Coloque o que você está vestindo agora into that basket.
E exceto durante o horário de intervalo,
Você não pode sair desta sala.
Sir, where are we?
- Senhor, onde ... – Sir.
Sir.
A hospital?
- Pequeno -
bezerro -
pequeno –
Calf –
Little -
manchado -
bezerro –
Mommy – Cow
- é visto - também – He's Just (Stuck)
Ele é como sua
mãe - ele é –
Just – Like -
Sua mamãe
estamos tirando isso.
(Byungjae and P.O are also Tirando seus olhos vendados)
Pyo Jihoon, Yoo Byungjae.
Sim? Você me assustou.
Get changed in there.
E coloque suas
roupas nas cestas.
Change into what?
E você não é permitido to leave
this room until it's break time.
Onde estamos?
(Fugindo depois de dizer what he came to say)
Eu acho que este é um hospital.
(Dancing)
(Only Jongmin and Donghyun são deixados)
(Singing like children)
- Ele é – Just –
Like - His -
mamãe – Are we done?
- Concluído. - Estamos tirando isso.
What was that? Something moved.
Oh meu Deus.
– Aaaaah! - Oh meu Deus.
(Fazendo um barulho)
(Their spirits are about to deixar seus corpos)
Get changed in here.
(Tentando não rir)
Put your outfits in these baskets.
(Já exausto)
You're not allowed to go out A menos que seja hora de quebrar.
(Containing his laughter was hard Mas ele terminou sua linha)
(Left the room)
Ele invadiu ...
You scared me!
Ele apenas entrou e eu
pensei que ele era um zumbi.
You said there was something here.
Sim, eu senti isso.
(Room 605)
(Jongmin e Donghyun are locked in Room 605)
(Sala 603)
(Byungjae and P.O estão trancados na sala 603)
(Room 601)
(Hodong e Shindong are locked in Room 601)
(Quais pistas estão escondidas in these rooms?)
Um hospital ...
A hospital...
É um manequim.
Mannequin?
(Moving)
Está se movendo.
(It's moving?)
Está se movendo.
– 'Choi'...
- 'Dajoong.' (Choi Dajoong's information está pendurado na estrutura da cama)
(Suddenly sitting up)
Você me assustou.
You're new here.
- Olá. - Olá.
Eu sou Kang Hodong.
(Introducing himself mesmo quando ele está perturbado)
I'm Shin Donghee.
Você me conhece?
(Always checks how famous he is)
Você o conhece?
(It's me, K–pop idol singer/ Sorriso)
Oppa!
Oppas!
(Fã de menina saiu ao ver the K–pop idol singer)
Oppa.
(Face stay)
It's like I'm on a date...
com vocês dois.
(Straight face 22)
Venha e sente -se.
What?
Sit down on your beds.
(Eles estão confusos)
(But they're doing as he says)
Oppa, pergunte -me tudo you want to know.
Onde estamos?
- Huh? - Onde estamos?
Por que você continua perguntando!
This is a hospital. Fique quieto!
É por isso que eu odeio young kids these days.
(Você disse que poderíamos perguntar qualquer coisa)
I can't read my book Quando você está sendo tão barulhento!
(Looking at his condition...)
Eu não consigo entender young kids these days.
Nós devemos ser in a psychiatric hospital.
(Eles estavam com medo de morte)
(Flipping the pages of the book)
(Um coelho empalhado saiu)
Uncles.
- Olá. - Olá.
Qual o nome dela?
Ela é Mimi.
– Mimi. - Mimi.
Mimi is thirsty.
(Levantando -se para conseguir a drink for Mimi)
Mimi, você está com sede?
It's locked.
(Mas a geladeira está trancada)
Why is this locked?
Um de nós gosta
de quebra -cabeças.
That person put a lock on it.
- Uma pessoa que gosta de testes? – Yes.
7, 1, blank, 2, 12, blank, 35, em branco, 249, 5, em branco, 6, 3?
Existe um padrão?
– I guess. – Right?
This is going to take a while.
(Parece que vai levar a very long time to solve it)
Mimi, espere um momento.
Be quiet!
(Heart racing)
- Senhor... - Estou lendo um livro!
You're being too noisy!
Senhor.
Você gosta de quebra -cabeças?
I don't like puzzles.
Um dos personagens de
Dajoong pode ser um gênio.
We need to use him.
O avô e a garotinha are not the genius.
Existem números de um dígito on both ends.
Três dígitos, três dígitos, three digits, three digits.
(Espectadores, tentam resolver o quebra -cabeça)
What kind of a hospital is this?
Eles nos trouxeram para um hospital?
Why are we here? Estou me sentindo bem.
Are we infected?
Nós fomos infectados?
Oh? What the hell!
(Gliding)
(A cesta está se movendo por si só?)
– What the...? - Quem és tu?
(Movendo)
– Who are you? – It's a person.
Sim.
Quem és tu?
Você me assustou.
Sir?
(Crawling out from under the bed)
(Um homem estranho ...)
Who are you?
It's nothing.
Sir.
Those are Byungjae's clothes.
Eles são meus.
– They are? – Yes.
Eles se parecem exatamente com os meus.
(Protecting his stuff in a hurry)
Estes são meus.
Who are you?
Um Daedo.
'Um Daedu'?
– 'Daedo.' - um daedo.
– Um Dae... - Daedo. Does that mean 'thief'?
Daedo.
(Rummaging through Cesta de Byungjae)
These are my clothes.
(Em guarda)
Relax.
Why were you under the bed?
(Relaxe? Depois que você fez as coisas super uncomfortable?)
(Há algo under the bed?)
Estes são meus.
(Wide–eyed like a scared rabbit)
Senhor, você pode nos dizer onde estamos?
– I don't... – You don't know?
- Não. - Você está doente, senhor?
(Turning his head)
Não.
(Byungjae, estou com medo)
(Me too)
Isn't my stuff in here?
Senhor, você pode olhar através my basket.
Mas é assustador quando você approach me like that.
(É assustador because he moves so fast)
- senhor, mas ... – My stuff isn't in here.
- Isso mesmo. - Isso não é meu, hein?
No, it's not.
Senhor, espere.
(Frog blindfold in my pocket)
(Roubou a venda right in front of their eyes)
Eu vi você pegar alguma coisa.
– What? – The blindfold.
Por que você tomou minha venda?
I didn't.
Está atrás de você.
This is mine.
Tenho certeza disso that's my
blindfold because I opened the eyelids.
(Esta é a venda de Byungjae without a doubt)
Vamos nos livrar do estilo.
(He spent a long time abrindo as pálpebras)
(Ta–da)
Com licença, mas ...
do you have a stealing habit?
- Não, de jeito nenhum. – I see.
Are you looking for something?
Na verdade, não estamos realmente olhando
for anything because they just dropped us here.
Não temos certeza de onde estamos.
Is there anything you need?
- O quê? - Você precisa de alguma coisa?
Is there something you need?
- Por que, de repente? – Something we need?
- A verdade é ... – Yes?
I have everything.
Se você quiser algo, I can give it to you.
Como um mapa do hospital ...
A map? Eu não tenho um mapa.
Something else?
Estou perguntando você apenas para o caso ...
Do you have money?
Ou um telefone celular?
– You want to make a call? - Se você tem um.
Oh, you want to make a call...
(Pesquisando)
– You can make a call with this. - Ok, senhor, mas ...
O que é isso?
You can make a call with this.
- Ah. – What is it?
– It's a phonecard. - Você me assustou.
– Do you want it? - Se você conseguir um telefone pagador ...
– We need a pay phone to... - É seu.
Thank you anyway.
- Faça uma ligação. – Yes, thank you.
Está com fome?
Faminto ... ainda não comemos.
Really? Great.
Do you want to share Um ketchup comigo?
(A packet of ketchup this time)
(Um Daedo está dando generosamente)
No.
No, I'm good.
(Mas eles estão recusando)
Sir, when you take Algo fora
da sua camisa, faça -o devagar.
– A puzzle piece... - Quebra-cabeça?
... Isso pode se encaixar
em qualquer quebra -cabeça.
(A puzzle piece that can fit em qualquer quebra -cabeça?)
Thank you.
You know, like, in the movies...
Quando você leva algo
estranho like this you get shot.
Ele continuou tirando as coisas like this.
He builds up so much tension Quando ele tira
algo, mas então acaba sendo just a puzzle piece.
(Procurando por algo novamente)
You want to do...
qualquer coisa que você queira fazer in this hospital, don't you?
Aceito.
Eu posso ajudá -lo a fazer isso.
Sir, why are you keeping on Tirando coisas ...?
What is that? Sir, slowly...
Isso fará de você um rei.
– A king? - Sim.
(Eu posso me tornar um rei?)
Ta–da.
(Mas é apenas the king piece of janggi)
Esta é a peça do rei.
You can become a king with this.
- Você quer? – That's a janggi piece.
(É um rei, mas ...)
But if you want it, you have
to show me um talento seu.
– What? – Yes.
Again?
I'm Jo Kwon of 2AM.
(NOOOOO)
Do you know the comedian duo Cultwo?
Sim.
Kim Taekyun faz an impression of Okhee.
Okhee.
Mister, do you like eggs?
(Ah ...)
Do a syllable poem com essa voz.
– 'U.' - você sabe o que? Okhee wants eggs.
'D.' Do boil
lots of eggs.
'D.' Driving me
crazy, you are!
- Vou dar para você. – Thank you.
I did the impression.
Você não gostou ...
You have so much talent.
(Ele foi pressionado a fazer a voz which was popular in the old days)
Vai ser another tough day.
Eu fiquei preocupado com Jongmin and Donghyun.
Ufa, vai ser difícil for them.
Donghyun, vocês estão todos vestidos?
Yes, I'm wearing my microphone.
- Ooh! – Ooh!
(Assustado - gatos ficando assustados at small noises)
- O que é? - Eu ouvi um barulho.
(What was that sound?)
O que é isso?
(It was the sound of uma lanterna caindo)
What's this?
- Uma lanterna. – There's a flashlight?
Devemos manter isso para mais tarde.
(They must start looking for clues agora)
Temos alguma doença?
What does it say on the gown?
O que é isso?
It says 'hospital' in English.
(Ele foi para uma escola de idiomas in New Zealand for four months)
Diz o hospital.
Are we like... test subjects?
- Não. - Você tem uma doença?
No, I think...
Eles pensaram que éramos mental patients.
Pacientes mentais?
Because the nurse was a big guy.
Eu acho que eles contrataram um cara grande
because they don't know what we might do.
- Sim? - Sim.
(É certo that they're not ordinary)
Esta porta não deveria estar trancada?
Can we just open it?
Isso abre?
But shouldn't we find something
aqui antes que essa porta se abre?
- Certo. Abra. – I'm scared.
Estou com medo.
I can't open it either.
(Fazendo outra coisa)
Is there anyone... No one outside?
(Jongmin abre a porta)
(Strong vibe coming from them)
O quê? O que é?
Há pessoas lá fora.
They're standing there like this.
Eles estão guardando as portas.
(Oh no!)
(Shall I have a look too?)
Eles estão guardando as portas.
Static electricity.
(Dando um passo para trás because of static electricity)
Donghyun.
They're guarding the doors.
(Agitação)
(Overcoming static electricity e abrindo a porta um pouquinho)
(They seem really strong)
Devemos fazer uma desculpa?
Shall we talk to them?
Que nossos amigos estão aqui.
My friends are next door,
so is it okay if we go and...?
- Não. - Não?
(Falhou)
Eu peguei um lixão and blocked the toilet.
Vou desobstrui -lo mais tarde.
Later? But it smells...
(Excelente desempenho but it failed)
Estou ficando louco.
Clearly there's been um mal -entendido.
We have to find something Nesta sala.
Find what?
(Aceitando sua realidade and starting to search for clues)
Nós encontramos pistas.
Okay.
Devemos olhar embaixo do cobertor?
(Eles estão procurando pistas)
(Mas não encontre nada)
(A única coisa que eles encontram é ...)
Nós só encontramos uma lanterna.
Eles colocaram uma lanterna lá ...
Não é uma lanterna normal.
Jongmin, it's a special flashlight.
Is it an infrared flashlight?
You know that thing...
You can see fluorescent colors Com isso, certo?
Há algo escrito on the wall?
O que é isso? Something's written here.
(Flashing the wall)
Look.
(Não)
(Getting closer to read it)
'Don't trust'
'Dr. Jo Mateo. '
(The Great Escape 2)
(Escrevendo na parede!)
(Chegando -se mais perto de lê -lo)
'Não confie'
Dr. Jo Mateo.'
– Jo Mateo? - Jo Mateo.
Isso é incrível.
- Donghyun, você é tão inteligente. – I'm smart.
I'm smart, right?
Unlike P.O.
You're smarter than P.O.
A normal flashlight tem uma luz branca
Mas este tinha uma luz azul.
Eu servi nas forças especiais.
Talvez eu não deva dizer the special forces...
I served in the Marine Corps.
Então, eu sei um pouco about combat equipment.
Eu sabia disso that light was special.
Os pacientes escreveram isso naquele muro, o que significa
que provavelmente também wrote things in other spots, too.
Não há outra mensagem? Point it over here.
O teto?
(Flashing the light on other walls para ter certeza)
There's nothing else.
'Não confie no Dr. Jo Mateo'?
Who's Jo Mateo?
Eu acho que você sabe, é como um ...
A baptismal name.
(Quem é o Dr. Jo Mateo ...)
(and what does the message mean?)
Podemos ver material fluorescente with this.
Mantenha -o seguro.
A bateria está baixa, so we can't keep it on.
Não.
(Colocando a lanterna in his pocket)
(Entretanto, Byungjae e P.O na sala 603)
He keeps looking through Nossas cestas.
(Stealing second blindfold)
Ele continua roubando nossas coisas.
I had a friend like him.
(De repente foi lembrado of his friend from the past)
(Rummaging)
I lost something of mine.
O que você perdeu?
– I don't know. – We'll look for it with you.
Senhor, então neste psiquiátrico hospital...?
(Lifting the cover)
(Encontrou uma caixa debaixo da cama)
What? What is it?
What?
My mom gave it to me.
Onde você o encontrou?
Under the bed.
Não toque nas coisas dele.
That was so scary.
O que estás a fazer?
(Um Daedo está voltando under the bed)
- Senhor. - Minha mãe me deu.
I see, your mother gave it to you.
(Conversando no nível dele)
Why did she give it to you?
Podemos ver o que está dentro?
My mom said only I can look.
Ele é tão assustador.
(Daedo is upset)
Sair. Não vamos tocá -lo.
We won't touch it.
Observe sua cabeça.
(They talked Daedo into voltando)
(O que há nessa caixa?)
Turn it sideways...
Vire os números de cabeça para baixo.
There must be a pattern.
(Qual é o padrão?)
I have no idea.
What could it be?
Devemos girar os números upside down.
Six could be nine.
Ou poderíamos contar os círculos.
One, two...
- Hodong. – Yeah?
– I got it. – Huh?
I got it.
– Hodong. - Sim?
Tabelas de multiplicação.
Recite seven times table.
7 vezes 1 é 7. 7 vezes 2 é 14.
– Huh? – Go on.
– 7 times 1 is 7. - 7.
– 7 times 2 is 14. - Seguinte.
7 vezes 3 é 21.
7 times 5 is 35.
7 vezes 6 é 42.
7 times 7 is 49.
7 vezes 8 é 56.
7 times 9 is 63.
(Encontrou o padrão)
7 times 1 is 7. 7 times 2 is 14.
(Girando a fechadura para 4 primeiro)
4.
Depois...
Então são 28.
(Setting the next number)
42.
56, 6, 6, 6.
(Definindo o último número)
(Opened the lock)
Mimi.
Mimi, are you thirsty?
(Guindastes de origami, uma flor, a photo, and an envelope?)
(O que é isso?)
(Looking at the photo first)
O que é isso?
A photo of a nurse?
(Parece alguém secretamente took a picture of a nurse)
(E há um cartão)
'Mija, happy 48th birthday.
' 'Eu fiz guindastes de origami for my blue bird.
' - Seu aniversário é 1º de março.
'There are 301 origami cranes.
' 'Eu envio meu coração with
these origami cranes,' 'hoping it'll
reach you, my rose.
' 'Mija, por favor seja meu próprio Nightingale.
I love you.' 'From your guardian angel.' Ela é Mija?
There are 301 origami cranes aqui?
(Looking at the jar de guindastes de origami)
There's something in here.
Devo retirá -lo?
Everything is a clue.
Não é um guindaste de origami.
It's trash.
(Pode ver um pedaço de papel)
(Emptying the jar)
Hodong.
I think we're supposed to junte essas peças.
(Piece of paper saiu da jarra)
(These pieces will give them uma pista?)
Wow, this is...
Nós só chegamos a esta parte because you are here.
Se você não estivesse aqui,
estaríamos presos at the lock.
Sim.
Vou fazer todas as coisas físicas.
It would've taken a long time Se você não estivesse aqui.
I thought it was difficult, too.
(Esvaziando a jarra using his strength)
(Colocando os pedaços de papel together)
Here we go.
'Jang Gidu.' (Patient
chart of Jang Gidu)
O nome do médico é Jo Mateo.
It's a psychiatric hospital.
Quem é Jang Gidu?
I don't know him.
'Síndrome do pânico.
' 'Ansiedade paroxística episódica'. 'This inpatient
has been recebendo tratamento '' para
ansiedade, convulsões, and panic
attacks' 'since March 12, 2017.
' 'Ele está recebendo drug treatments and
psychotherapy' 'but he's now completely cured.' Ele está curado.
That was March 11.
Então, ele provavelmente escreveu
this letter to her before he went home.
Parece que ele ficou sem papel e used this to make origami cranes.
(São esta letra e o origami cranes Jang Gidu's present)
(Para enfermagem Mija to show his feelings?)
Diz: 'Não confie Dr. Jo Mateo,' right?
E este é um hospital.
That doctor is a bad guy, right?
- Certo.
- Eu acho que os pacientes aqui are normal people.
Porque estamos normais.
Is he doing experiments?
Ele está trancando pessoas sãs for some reason
by misdiagnosing them com doenças mentais.
O Dr. Jo Mateo provavelmente
nos disse o que queríamos ouvir.
– What we wanted to hear? - Sim.
(Seus olhos dizem que ele não sabe what that means)
Como, 'isso é bom para você.' But I don't
think we'll be staying aqui o dia todo, certo?
No, I don't think we'll be stuck aqui
porque a porta não está trancada.
But the important thing is, Como vamos sair?
The thing is, we can walk out Agora, se quisermos.
I can take them.
Existem mais dois.
– Two more? - Sim.
Eu só posso lutar um - em um.
I only fight one–on–one.
- Existem mais dois? – Yeah.
(Giving up fast)
(Três pessoas estão andando para baixo the quiet corridor)
(Surpreso)
Dr. Jo está aqui para fazer rodadas.
Please sit on your beds.
Ok.
(Escondendo as pistas deles)
(Meeting Dr. Jo Mateo pela primeira vez)
Olá.
Sr. Kang, você está sofrendo de compulsive overeating.
(Diagnóstico: Comer Overating Compulsivo)
Have you ever felt disappointed em
si mesmo quando você comeu demais?
Yes, self–control...
Quando eu não conseguia me controlar and ate too much...
Você continua comendo muito, don't you?
- Sim. - Esse é o problema. You're ill.
É por isso que você veio para this psychiatric hospital.
Sr. Kang, você
jejuará por 24 horas.
Fasting.
I can't eat anything?
Sim, por 24 horas.
(How can you say something isso tão duro tão casualmente?)
Mr. Shin Donghee has Kleptomania impulsiva.
(Eyes shaking)
Então é verdade.
Mr. Shin.
O que vem à sua mente when you see this?
Você quer desbloqueá -lo?
Yes, I do.
That's the problem.
Você está doente.
What?
We'll observe your progress.
Eu nunca roubei nada.
You've stolen before.
(Tenho?)
That's the problem.
(Oito meses atrás/Shindong feito the production crew panic...)
(Ao abrir o cofre with a paper clip)
(Certo, eu fiz isso ...)
(What do I do?)
Deixe -me ver seus olhos.
Mija.
(Mija?)
(Trying not to get angry)
Mija, um guindaste está voando to you.
(Fascinado)
Vejo você nas minhas próximas rodadas.
Yes, Doctor.
Mija, tome cuidado.
I can't eat anything today?
Oppa, Oppa!
(Another character came out)
Sente -se.
Listen to me carefully.
(Olhando para a porta)
No quinto andar,
há um quarto chamado the special treatment unit.
Special treatment unit.
I heard that Dr. Jo leva os pacientes lá
fazer experimentos estranhos.
(Experiências estranhas?)
E não engolem as pílulas
que as enfermeiras lhe dão.
- Não engoliu os comprimidos? – Don't.
Porque não? O que acontece Quando tomamos as pílulas?
Os comprimidos o deixam com sono.
Eu acho que eles são pílulas para dormir.
Eles podem fazer coisas estranhas para você when you're asleep.
Shall we just go out there?
(These guys are discussing maneiras de sair da sala)
Vamos nós dois walk out the door.
– Let's not listen to them. - Eles disseram que não podemos.
Vamos fingir que não ouvimos isso.
Vamos dizer a eles que queremos um lanche. If they stop us, we'll turn back.
We can't just stay in here.
(Hoehyeon–dong hell/It's better do que estar trancado por 8 horas)
Ato indiferente.
Não se importe com eles.
Os pacientes podem sair their rooms, right?
We walk out casually and say, - Você tem algum dinheiro?
'Jongmin, você tem dinheiro?
' 'Shall we have some ice cream?
' Ok, vamos tentar.
– We'll turn back if they stop us. - Ok.
Vamos comprar um pouco de sorvete.
Jongmin, do you have money?
(Claro que eles falharam)
They stopped us.
Sr. Yoo Byungjae tem oppositional defiant disorder.
É conhecido como the eighth grade syndrome.
(Byungjae tem eighth grade syndrome?)
Sr. Yoo, você está nas mídias sociais?
Yes.
Have you ever uploaded Uma selfie com lágrimas e maiores?
Yes.
What was going through your mind Quando você o enviou?
Eu queria muitas pessoas to relate to...
Eu queria ter muitas curtidas.
That's the problem.
Você está em mau estado.
We'll observe your progress.
Estou em mau estado?
– Next. – He's also on social media.
Sr. Pyo Jihoon.
He's emotionally deprived.
Ele toca muito as pessoas.
Mr. Pyo.
Deixe -me ver seus olhos.
Look up.
(Seus olhos estão dizendo he's been misdiagnosed)
Quando você vê o Sr. Kang Hodong,
o que pensa entra em sua mente?
He's like a soft...
Bola de algodão.
Do you feel like
touching him or biting
him Ou beijando -o nas bochechas?
I do. I also feel that way Quando vejo Byungjae.
Yes, that's the problem.
Você está doente.
– I am? – Yes.
(I'm emotionally deprived?)
Eu não me sinto confortável when you touch me.
Daedo, você está se sentindo ansioso?
No.
Did he steal anything?
Você viu uma caixa sobre esse tamanho?
What's in there?
(Fingindo não saber, sentindo there's something fishy going on)
Olhe aqui.
(Flustered)
Nós...
(Enfermeira encontrou a caixa de um daedo)
No, you can't take it.
Minha mãe me deu.
- entregue. – Calm down. It's all right.
My mom gave it to me.
Espere, isso é ...
(Items look too suspicious ser de sua mãe)
Where did you get this card key?
(Uma chave de cartão?)
His condition is getting worse.
Vamos mudar sua receita.
Mr. Um, we're confiscating these.
- Não, devolva. – See you on our next rounds.
Quando você vai voltar?
– Yes. – Did you say, 'Yes'?
- Adeus. - Sim.
Sinto muito, senhor.
Gosh, they took...
Como eles poderiam retirá -lo?
My mom gave it to me.
Eu dei a você.
– Take it off. - Minha mãe me deu.
She didn't. Esta é a jaqueta de um homem.
My mom brought it for me pela manhã.
Ele rouba coisas e diz it's from his mom.
Eu vejo.
Eu o julguei mal.
This patient record was in here com os guindastes de origami.
Then this person must have made os guindastes de origami.
– Right. – This is from Jang Gidu to Mija.
- Sim. - Certo?
Sim.
É altamente provável that he's Jang Gidu.
(É Jang Gidu um de Choi Dajoong's personalities?)
Mas o importante é que ele
foi completamente curado.
Então ele não pode ser Jang Gidu.
I think the person who
loves Mija is someone else.
Jang Gidu foi curado.
He left his patient record Quando ele foi para casa.
One of his personalities é o anjo da guarda.
The guardian angel was making
guindastes de origami, mas ficaram sem
papel, então ele cortou Jang Gidu's patient record.
Jang Gidu não os criou?
No.
This is Mija...
O aniversário da enfermeira principal is March 1st.
Isso é uma pista, certo?
It was not long ago. Ele foi para casa em 11 de março.
It says that he was discharged em 1º de março?
He was diagnosed as cured em 11 de março.
– That only means he was cured. - poderia ter sido descarregado então.
But it doesn't say que ele recebeu alta.
So, what I'm saying is that they
could've drugged him e o levou.
Because they're doing experiments no quinto andar.
– Hello. – Hello.
Hello. Nice to see you.
Mr. Kim Donghyun is suffering from mitomania.
(That's an accurate diagnosis)
Sr. Kim, você fica com facilidade?
I have no fear.
- Você não tem medo? – No.
That's the problem.
Isso significa que você está doente.
(LOL)
I feel fine.
Não compreendo.
É um reflexo.
(Then why does he always scream?)
Eu não tenho medo.
You're a mythomaniac.
Eu não acho.
Ele tem um caso grave of mythomania.
O Sr. Kim Jongmin tem dislexia.
Dyslexia. One moment.
Let me see your eyes.
(Por que você os está abrindo like that?)
Look down.
Enfermeira -chefe.
Can you read this aloud?
(Betty Botter comprou um pouco de manteiga)
(But she said the butter's bitter)
(Se eu colocar na minha massa, it will make my batter bitter)
(Mas um pouco de manteiga melhor vai make my batter better)
(Então, o melhor Betty Botter bought a bit of better butter)
Betty Botter comprou- Betty Botter bought some butter.
Mas ela disse que a manteiga é amarga.
If I put it in my batter, Isso deixará minha massa amarga.
So 'twas better Betty Botter...
Ok. Isso é suficiente.
You're very ill.
Você está severamente doente.
No one could read this correctly.
Eu vou te mostrar.
Betty Botter bought some butter.
Mas ela disse que a manteiga é amarga.
If I put it in my batter, Isso deixará minha massa amarga.
But a bit of better butter will Torne minha massa melhor.
Então, o melhor Betty Botter
comprou um pouco de manteiga melhor.
You're very ill.
(Como isso é possível?)
We'll observe you're progress.
Então, estamos dentro a psychiatric hospital?
(Surpreendido por the sudden eye contact)
Um momento.
Sr. Kim.
Please look into my eyes.
Olhe nos meus olhos.
Oh, what are you doing?
(Olhando fixamente)
(Surpreso/calma na espinha/ Terrified)
(Dr. Jo Mateo está pegando Jongmin's arm)
Estou tentando ver algo. Hold on.
(Touching his arm)
(Por que você está fazendo isso comigo?)
All right.
What's all right?
Nada, Sr. Kim.
– What? – See you on our next rounds.
(Intrigada)
He suddenly started Tocando meu
braço e ele disse que sentiu algo.
He seemed more
scary because of the...
por causa da escrita on the wall.
(Don't trust Dr. Jo Mateo)
Estou com tanto medo.
What did he say to me?
- O que é esse som? – What's that sound?
- É hora de quebrar. – Oh, it's break time.
Vá para a sala de descanso.
– Okay. – Let's go.
(Escapees are finally escaping de seus quartos)
Hodong.
Estamos em um hospital psiquiátrico.
(They brought us para um hospital psiquiátrico)
I was so surprised Quando ele saiu de ...
(Following the nurse para a sala de descanso)
Go into the break room.
(Olhando em volta)
It's a psychiatric hospital.
É um hospital psiquiátrico.
(Break room)
Você viu isso?
We found something.
Disse, 'Don't trust Dr. Jo Mateo.'
- Quem? - na parede.
It was written on the wall.
Vamos falar lá.
I'll tell you what we found no meu quarto.
– Okay. – There's another
patient called Um Daedo.
- Huh? - um daedo.
He has a stealing problem.
Ele nos deu um pedaço de quebra -cabeça,
uma peça king e um cartão de telefone.
He has a secret box
that he didn't give us.
Havia um par de sapatos de palha, a card key, and a calculator.
- e o que parece uma alça. – There was also a handle.
Mas o Dr. Jo tirou.
– And? – What about you guys?
Esta é uma lanterna infravermelha, and we
pointed it at a wall and it said, 'Não confie no Dr.
Jo Mateo.' You need this to see it.
Nosso colega de quarto tem dissociative identity disorder.
- Ele... - Ele fez guindastes de origami.
(Patient record was in the jar ele se preparou para Mija)
The patient record belongs Para Jang Gidu.
Jang Gidu was born in 1965.
Ele teve ataques de pânico
- mas foi curado. – Cured.
- Eu vejo.
- mas o importante é que o Dr. Jo parece estar fazendo experiments on the fifth floor.
Uma de suas personalidades
saiu e nos disse isso.
And he also told us not to swallow os comprimidos que eles nos dão.
He thinks they're sleeping pills.
Eles drogam você com pílulas para dormir and take you to the fifth floor.
Eu acho que eles estão fazendo some experiments.
Não confie no Dr. Jo Mateo.
I think Dajoong is important.
Este é apenas o meu palpite.
Why did he give us those clues?
Aquele cara nas costas is staring at us.
Ele é tão assustador.
Oh? Oh?
What?
Sun Girls' High School.
- Sun Girls 'High School. – The teacher.
Fique quieto!
(Assista a 1ª temporada, episódios 11, 12)
(He made even Hodong tremer de medo)
Shirly.
(Líder do culto com dois caras of Sunism...)
(Está no hospital psiquiátrico?)
What was his name?
Qual era o nome dele?
- Gye ... – Don't go to him.
- Gye Soosang. – Is it Gye Soojak?
Gye Soosang.
(Did you call me?)
Vem cá.
Vá para ele.
(Byungjae is going to talk to him Porque ele estava na frente)
(Is he going to give him a clue?)
Ele está dizendo algo a ele.
(Getting closer)
Shir - Ly.
(Saying 'shirly' into his ear)
Aqui ele vai de novo.
Sir.
Stop saying shirly.
Shir - Ly!
(What's wrong with him?)
Aaaaah!
(Oh my gosh)
(Ele parece mentalmente desequilibrado)
You're angering my God! Pare!
Stop it. Está tudo bem.
(Fim miserável de um líder de culto)
He's lost his mind.
Keprira -atom.
Ibasnamit jadin.
Ele é um cara mau.
He was a bad guy.
Por que ele está neste hospital?
(Never thought we'd see him here)
(Desejamos -lhe uma rápida recuperação)
We should watch all the patients.
Devemos olhar para todos closely.
Ele está jogando Janggi.
We have a janggi piece, right?
Nós fazemos.
Look, janggi.
- Espera. - Não há rei.
He's missing the king piece.
(Janggi Board está faltando a king piece)
(Pensamento)
Talvez ele nos dê pista in exchange for the king piece.
Senhor,
do you need the king piece?
Who took it?
If we give you the king piece,
do you have anything for us em troca?
It's no fun without it.
Yes, the king is the most peça importante.
Mostre para ele.
Então, a peça do rei ...
É este?
Onde você o encontrou?
Não podemos simplesmente dar a você.
Se você nos ajudar, we'll give it to you.
(Overeating patient is suggesting dar e levar)
(Ele está cruzando os braços novamente)
Não é divertido sem ele.
Talvez devemos just give it to him.
Would you like to play with this, sir?
(Putting it on the board)
Thank you. Where did you get this?
My mom gave it to me.
Sir, are we supposed to play este jogo?
Agora é divertido.
Sim.
I just need to figure out A jogada final.
Mas eu não vejo isso.
(O jogo terminará com um movimento?)
Para pessoas que não sabem this game...
This is the chariot.
It can move in a straight line.
This is the elephant.
One step then this way. Entendi?
Yes.
Este pode pular.
The horse can only go like this.
Não pode ir mais longe do que isso.
He has to make a move using essas três peças.
He makes a wrong move E estes serão levados.
In one move.
(Se o oponente receber the turn to attack)
(é o jogo acabado)
Let's play.
I can't play this game.
Eu sei como jogar Janggi.
Jongmin, are you good at it?
Eu sou muito bom nisso.
Hodong, Jongmin, you should play.
Eu acho que descobri.
– Okay. – I got it.
I played janggi a lot Quando eu era jovem.
(Mythomaniac está em primeiro lugar)
I played janggi a lot Quando eu era jovem.
(Studying the board)
Não podemos fazer nada com isso.
I'll die in one move. Se ele leva isso, acabou.
I just need to move this to win.
Só preciso pegar este.
Does that work?
(Pegue o guarda com a carruagem?)
– Huh? – What if I do this?
Ele vai pegar com este.
Go ahead.
He can take it?
(Não tinha ideia de que seu oponente poderia take the chariot so easily)
(Suspirando)
You were looking at outra coisa, certo?
Donghyun screwed it up.
Ele é muito ruim nisso.
(Mythomaniac proved that he lies E ele é ruim em Janggi)
Can we win this?
(Até o Janggi experiente players can't see the final move)
Eu aprendi muitos movimentos difíceis when I was young.
Este é o único movimento possível.
(Playing janggun movendo a carruagem)
(Meonggun)
O guarda deveria ...
How about if we move the chariot aqui?
So that the horse can move.
Então, é Janggun.
Then...
(Using the cannon para pegar o cavalo)
Oh, he can catch the horse com o canhão ...
This is hard.
Eu tenho que continuar fazendo Janggun.
(Hodong will lose if his opponent é sua vez de atacar)
(Janggun)
Janggun.
I think that was the right move.
O próximo passo é ...
(Next move is critical)
Oh, eu entendi.
I got it.
(Donghyun thought of the move para terminar o jogo?)
I got it.
– Hodong. - Sim?
A carruagem tem que se mover dessa maneira.
Then we'll lose.
(Se eles moverem a carruagem, only the horses will be left)
Então ele vai pegar assim.
Oh, the cannon can catch it?
Eu esqueci o canhão.
We could be playing this game o dia todo.
In this case, I have to give to take.
Eu tenho que dar um para levar dois.
That's the best way to play.
Você pode levar duas peças with a great move.
Então, esse movimento foi certo.
(Played janggun with the chariot/ O primeiro movimento é o mesmo)
Then, I'll do this.
Parece bom até agora.
– Just one step? - Temos que continuar jogando Janggun.
(Must make the next move cuidadosamente)
Não, não.
(Fell down)
Dê para mim.
I took your piece, sir. Eu peguei.
Cheer first.
(Intrigada/animada, de repente?)
(Eles não sabem why they're doing it)
(mas eles estão indo junto com isso anyway)
(Did he find the move para terminar o jogo?)
I only cheered 30%.
Vou fazer minha jogada, senhor.
It's not that easy.
Senhor, eu joguei jogos mentais in ssireum for a long time.
(Confiança de the former ssireum champion)
Hodong é tão legal.
– Are you ready? - Sim.
Uau, tão confiante.
He's got it. 100%.
Janggun.
Meonggun.
Janggun.
This is it.
(Eles têm certeza that they'll win?)
- O que é isso? – Pardon?
(He caught the horse com o canhão)
(He obviously didn't think tão longe)
It was the wrong move.
(Ssireum Champion se gabou being good at mind games but lost)
Você disse que havia jogado lots of mind games.
Ele fez.
I'll leave now.
- Eu não faço ideia. - Vamos procurar outra coisa.
It's taking too long.
Não podemos comer? I'm hungry.
(Can't play janggi... Mas ele está com fome)
(Kleptomaniac is slowly aproximando -se das barras de chocolate)
(Looking around the room)
(Pegando uma barra de chocolate)
Why are you taking my phone?
Não lute.
Oh, isso é um telefone?
It's too noisy.
(Byungjae está estudando other patients)
Shirly.
(Glaring)
(Não está mais perto dele)
Your pockets are full, huh?
(Verificando os cleptomaníacos belongings)
(Looking through the trash)
(Andando para encontrar pistas)
You've been doing this puzzle por três anos?
(Kleptomaniac is handing algo acima)
(Surprised)
(Kleptomaniac gave him moss)
(Existe alguma coisa lá fora?)
(Hospital is very peaceful)
(Não consigo ver nada out of the ordinary)
(Retorna ao quadro Janggi without gaining anything)
(Elevação)
(Olhando sob as peças Janggi)
(But there are no clues)
Eu acho que ele tem algo in his hand.
(Aqui)
(Clue está escrita na palma da mão?)
(Nope)
There's no great move Para terminar o jogo.
Is there a great move?
- Sim. - Existe.
- É isso? – No, that won't work.
Eu posso me afastar or I can take it with the cannon.
Estou pensando all the possible moves.
Este movimento também não funcionará.
– You have to play janggun. - Não funcionará.
You have to play janggun com a carruagem.
O cavalo será levado.
– Then, the only one left is... - é este.
(The opponent played meonggun)
Puxa ...
We can't win this.
(Novo movimento/ Played janggun with the chariot)
Janggun.
The guard will...
(Pegou a carruagem with the guard)
(Esse não foi o movimento certo)
(Taking the chariot back)
Espera!
Olhar. Coloque a carruagem aqui.
(Caught it with the guard)
(Depois...)
(Mova o cavalo assim ...)
– That's it. – We got it.
- É isso. - É isso.
(CheckMate)
(Surprised/Oh?)
(Retorno de the intermittent genius)
(Isso foi incrível)
(He's so shocked he can't speak)
(Jongmin é um gênio/aplausos)
It suddenly hit him.
Podemos pegar este ...
and this one.
(Jongmin encontrou o escondido checkmate move)
Você também é pessoas sãs, aren't you?
Prazer em conhecer-te.
Eu sou Jang Gidu.
Pardon?
Jang Gidu?
(Jang Gidu no registro do paciente?)
(His name has 'Janggi' in it)
Eu nunca pensei nisso.
You helped me so I'll give you
some useful info sobre este hospital.
(Getting ready to listen)
Não confie em ninguém aqui.
Eles obviamente não são normais.
(They don't seem normal)
Já agora...
Você já ouviu falar sobre o especial treatment unit on the fifth floor?
Há um quarto chamado the special treatment unit.
Eu ouvi o Dr. Jo levar os pacientes
there to do weird experiments.
Ele nos disse para nunca entrar lá.
We can't go in there?
A unidade de tratamento especial is
right next to Dr. Jo's office on the fifth floor.
Mas ninguém sabe o que acontece in there.
(Unidade de tratamento especial ...)
(on the fifth floor)
(O que acontece aí?)
There's a patient quem parece suspeito.
He came here a year ago Depois de cometer assassinato.
He's called Wang something.
- Wang alguma coisa? – Yes.
(Wang something?)
Foi uma história enorme.
Have you heard of him?
Wang alguma coisa?
Anyway, this guy killed
três de seus amigos.
(Chills down the spine)
Durante seu julgamento, ele foi
diagnosticado with schizophrenia.
Ele deveria ir à
prisão, mas veio aqui.
(There's a murderer Neste hospital psiquiátrico)
This guy could...
prejudicá -lo.
He could hurt you.
Então, é melhor você ter cuidado.
(Horrifying story)
E?
Não acredito que você resolveu isso.
That was incredible.
É toda a informação you can tell us?
Você voltou a jogar Janggi?
All of a sudden?
(The elderly, weak, and aqueles com condições cardíacas)
(may be surprised, Então, por favor, tenha cuidado)
(A man came into the corridor)
(Caminhando em direção à sala de descanso as he's bleeding)
Espera.
Devemos perguntar a ele isso.
Sir, why are you still here Quando você está curado?
– What? – Do you know a secret?
Aaaah!
Oh my gosh!
(Quem é esse paciente?)
(Walking toward the break room Como ele está sangrando)
Hold on.
We should ask him that.
Senhor, por que você ainda está aqui when you're cured?
- O quê? - Você conhece um segredo?
Aaaah!
Oh meu Deus!
(Who is this patient?)
(Todo mundo está em pânico the appearance of bleeding man)
O que está acontecendo?
What is it?
Take him, quickly!
Leve -o para o porão!
To the basement.
O que está acontecendo?
(Mysterious patient is being...)
(arrastado para o porão)
Please go back to your rooms.
O tempo de interrupção acabou.
– Is that him, sir? - Sim.
- Senhor, ajude -nos. – Is that him?
Senhor, você está curado.
There was so much blood...
- ele estava sangrando? – I got chills down my spine.
Eu nem percebi what was going on.
O que aconteceu?
(Acalmando)
Break time is over. Voltar para seus quartos.
– Who was it? - De volta aos seus quartos, por favor.
Keprira–atoom!
Keprira - atmoste!
(Gye Soosang suddenly começou a gritar)
(Flinching)
(Nosso lutador do UFC)
(twitched and stepped backward)
(Então caiu no chão)
(His face looks like ele ficou super surpreso)
(We don't have any energy left para se surpreender)
(Charging at them again/ Medo intenso)
(Teary eyes)
Volte para seus quartos.
His voice is so loud.
Volte para seus quartos.
Break time is over.
O que é que foi isso?
(O que está acontecendo?)
– I'm so tired. – What's going on?
(Suspirando)
(Bloody patient + Gye Soosang assustou -os até a morte)
That teacher...
O que é que foi isso?
Caramba, eu peguei arrepios.
I freaked out again.
Isso foi tão assustador.
Even this is scary.
Eu tenho arrepios.
Someone came in so I just looked, e...
Ele estava sangrando?
Não sei. Eu nem sabia que isso era sangue.
Gee...
Eu tenho arrepios.
Even now it's scary.
Isso é ruim para o meu coração.
It's getting weaker and weaker.
Meu coração está ficando mais fraco and weaker.
Minha esposa, que esteve comigo for a
long time, says I have gotten startled
Mais facilmente desde que comecei esse show.
That I get startled pelas menores coisas.
Aaaaah!
(Enlouquecendo)
(Freaking out for the second time)
(Fighter Scaredy - Cat crumpled to the floor)
(Com medo só de pensar nisso)
My heart is too weak now.
(Esses dois também estavam assustados)
What was that?
It's cold.
Sir, who was that guy?
Não sei.
Você viu a caixa, certo?
– What? – You saw the box, right?
Que caixa?
– The box they took away. - Você viu isso? I didn't.
Uau, sangue.
(Peeking)
(Encontrou a caixa de um daedo that was confiscated)
(P.O vi a caixa in the nurses' office)
Você conhece o quarto on the left of the door?
- A sala dos funcionários? – It's in front of the computer.
Na mesa.
Jang Gidu is completely cured.
Há algo ...
- algo suspeito ... – So, they could be...
(Os enfermeiros estão indo para a sala 601)
(Knock knock)
- Hora de seus medicamentos. – Yes.
(Medication?)
Here, take one each.
(O quê?)
Não engula os comprimidos that the nurses give you.
(Ele disse para não tomar as pílulas)
(What do I do?)
Pegue.
What? I... um...
Não posso comer nada por 24 horas.
You have to take your medicine.
- O quê? - Você deve tomar a pílula.
(We're in trouble)
(Hesitando)
(Popping the pill into his mouth)
(Tomando um gole de água)
Take one.
Beba um pouco de água.
Go ahead.
(What do I do?)
(Shindong também coloca a pílula in his mouth)
(e bebe água)
(Spitting it out!)
(Rejeitando as pílulas)
(Putting them in their pockets ao mesmo tempo)
(Choi Dajoong toma a pílula straight away)
– Water. – Ha...
(Fingindo engolir)
Very good. Bye.
Did you swallow your pills?
- Sim. - Obrigado.
(As enfermeiras estão saindo da sala)
I'm suddenly getting very sleepy.
(Fingindo acenar)
(Looking at Shindong)
Você não engoliu, certo?
Quando você morde na sua língua ...
Sim, parecia assim.
... sangra, certo? His shirt was soaked in blood.
He was... we should be ciente de Wang alguma coisa.
Há alguém chamado Wang something in this hospital?
– Wang? - Sim, Wang.
(Knock Knock)
É hora de seus medicamentos.
(Não engula Don't swallow it)
(Don't swallow it Não engula)
- Você tem que levar um. – Okay.
- Tome uma pílula. – Thank you.
Eu vou levar.
– Go on. – Oh, right now?
Yes.
(Sério)
(Forced to take the pill Porque eles estão observando ele)
(P.O também toma a pílula and some water)
(Nurses gave them the pills e saiu da sala)
(Cuspindo)
(Cuspiu a pílula que ele escondeu in the back of his mouth)
What kind of pill is this?
It's a sleeping pill.
Right, it'll make us sleepy.
(Sleepy)
Se fingirmos estar dormindo,
Talvez eles façam algo.
Estou cansado.
(Let's take a nap)
I think there's something nas paredes.
Na prisão do espírito maligno, we put a doll down, and...
(Vacilando)
(That scared me!)
Hora de seus medicamentos.
Sit on your beds.
O quê?
É hora de tomar sua medicação.
(Don't swallow it)
- Você tem que levar um. – Okay.
– You have to take one. - Ok.
(O que Donghyun fará?)
(Slapping himself?)
(O que ele está fazendo?)
LOL.
(That trick won't work)
Deste coceira.
Something's in my ear.
(O que estás a fazer?)
Desculpe por ele. He's a mythomaniac.
(Embaraçado)
Beba um pouco de água.
(Stalling)
- Ok. - Coloque -o na sua boca.
(No choice)
(Ele engoliu?)
(Nurses check that he took it e virar)
Mr. Kim.
(A verdade é)
(He slipped the pill)
Sr. Kim.
(Suddenly a bunch of nurses estão entrando na sala)
(Puzzled)
Sr. Kim, tome a pílula.
(Taking the pill politely com as duas mãos)
Drink some water.
(Agora existem cinco enfermeiras watching him)
É delicioso.
(TT)
(Jongmin engoliu a pílula?)
(Looking at the two nurses)
(Enfermeiros do sexo masculino estão tentando drag Jongmin out)
Espera.
(Perplexo)
Dr. Jo wants you na unidade de tratamento especial.
What?
The special treatment unit está no quinto
andar, mas ninguém sabe what goes on in there.
- Estou indo primeiro? – Yes.
Wait, can't Donghyun go first?
Não, você tem que ir.
Wait. Donghyun, Por que você não está me ajudando?
Wait, Donghyun.
Mantenha -o lá dentro, por favor.
You're taking only me? Hodong!
Hodong!
(Aquela voz?)
Jongmin!
Hodong!
What's going on?
É tão assustador.
(Jongmin is spitting out the pill ele tinha na boca)
– Go back inside. - Você não pode sair.
Hodong!
Oh no! Blood!
Blood? Jongmin, did you say blood?
Fique dentro.
(Jongmin is being dragged em algum lugar impotente)
(Looking out the corridor para ver o que está acontecendo)
Go back inside.
É algo errado com Jongmin?
– No. – Is he okay?
Jongmin, você está bem?
– Please be quiet. - Ok.
(Você tem que ficar quieto in the hospital)
Eles o arrastaram para algum lugar?
Again?
(Something's fishy)
Para onde estamos indo?
Where are we going?
Hodong!
Where are we going?
Há muito sangue.
(Bloody footsteps)
Salve -me!
Where are we going?
Até o porão.
The basement?
Eu sou normal.
Dyslexia isn't a sin, Quero dizer, uma doença.
Dyslexia isn't...
(Onde eles estão levando Jongmin?)
(Donghyun is left alone)
(Abrindo a porta novamente)
– Stay inside. - Ok.
Eles levaram Jongmin!
You can't come out.
(Assustado)
Something big just happened.
Temos que salvar Jongmin?
(Checking for other clues na sala)
(Touching the wall Como Jongmin fez)
(Alarm bell going off)
Emergência! Emergência!
Enfermeiras do sexo masculino, please come to the basement.
Eu repito.
Enfermeiras do sexo masculino, please come to the basement.
(Isso significa?)
Then there's no one guardando as portas?
(Corridor is empty)
Vamos sair.
They're not there.
(Finalmente uma chance de escapar)
(Sliding)
- É isso. – There's no one.
Eles estão todos dormindo.
P.O, what's going on?
As enfermeiras do sexo masculino caíram to the basement.
Vamos dar uma olhada?
(Moving right away)
(Movendo -se com cuidado para não wake the other patient)
(Aproximando -se lentamente da porta)
(A shadow on the door)
(Em um flash)
(Sprang like bullets)
(De volta nas camas)
Come out.
You scared me!
(Ele ficou tão surpreso his heart almost stopped)
(Apresse -se, vamos nos mudar)
Let's go, quickly.
(Saindo rapidamente da sala)
(Donghyun's been waiting outside)
- Onde está Jongmin? – They took him.
Eles o levaram?
– To the special treatment unit. - Isso é ruim.
What happened?
(P.O thought of something)
(Por que ele está indo lá?)
Where are you going?
They took him this way.
(Este lugar é?)
(The nurses' office)
(Local onde enfermeiros do office work)
(Quais pistas estão escondidas aqui?)
Huh?
It says 'employees only'.
Havia uma caixa aqui.
– What? – They moved the box?
Eles moveram a caixa.
(They moved Um Daedo's box)
(Byungjae está olhando the lockers)
Mija. Kim Mija.
(Kim Mija)
(Head nurse Kim Mija's locker)
O número de Mija é ...
0301.
Isso é Mija's ...
The head nurse's birthday é 1º de março. It must be a clue.
(O código do armário dela é 0301?)
(Could it be?)
(Pressionado * em vez de)
Again.
(Byungjae is pressing os números novamente)
(It's open)
- o aniversário dela! – March 1st.
Meu cérebro é tão ...
(It's almost like Ele é uma bênção de Deus)
I'm a genius.
Ele fez 301 guindastes de origami.
(So happy)
Vamos abrir juntos.
Guys.
I opened it.
(Hodong fez de novo)
The code. Eu sou um gênio.
Mija's birthday is March first. 0301.
There were 301 origami
cranes and her birthday...
Vou abrir.
It's here.
Está aqui.
(The box was in her locker como eles suspeitavam)
There's a card key in this box.
Oh!
Sapatos de palha?
– Why is this in here? - Um Daedo roubou isso.
(Encontrou a chave do cartão)
Do we need all of them? Devemos levar tudo?
I think we only need this one.
A chave do cartão.
(Looking through everything apenas no caso de)
Vamos colocar a caixa de volta.
(So she doesn't notice a chave do cartão está faltando)
– We have to hurry. - para o quinto andar.
It happened so quickly.
Dr. Jo queria Jongmin in the special treatment unit.
Pressa. Jongmin foi arrastado para longe.
– They went this way. - Esta chave de cartão abre esta porta?
(At the end of the corridor)
(Há uma porta que abre with a card key)
- Vamos. - Sim.
Vou abrir.
The door is open.
(Abriu a porta with the card key)
- Ok. - Ok, bom.
(Hodong played the biggest role na obtenção da chave do cartão)
I'm the god of passwords.
Fique quieto. Temos que ir secretamente.
(Shh)
Sangue, sangue.
Oh my goodness...
Is that Jongmin's?
Este não é o sangue dele, não é?
(Blood hasn't dried yet)
Este não é o sangue dele, não é?
– Let's all go in together. - Juntos?
(Caminhando pela porta, hoping Jongmin is safe)
Meu coração está muito fraco agora.
Estamos no sexto andar.
I can sort of see everything daqui.
Não há ninguém na escada.
We took the elevator para o sexto andar.
– Just need to go down one floor. - Quinto andar.
Where are we? This is a garage.
Onde estamos?
O que é este lugar?
This is a basement.
(Empurrando -o sem uma palavra)
Hey! Hey!
Hey!
(The nurses locked Jongmin no porão)
Hey!
(Eerie)
Quem és tu?
- Jongmin. – Yes? Oh?
It's me. Don't you recognize me?
- Dr. Jo! – You know me, right?
- Eu sou o Dr. Jo Mateo. – Yes.
Come over here.
Eu também sou exorcista.
An exorcist.
(Exorcist?)
– Remain calm. - Vamos ver fantasmas?
– Listen carefully. - Ok.
Quando te vi esta manhã, vi
que você tem a very clear soul.
Eu tenho dislexia.
You are dyslectic, mas também tem uma alma muito clara.
I've never seen anyone
with such clear soul.
Eu toquei sua mão.
I could tell.
Você tocou minha mão.
If people can't trust one another, em quem podemos confiar?
– That's right. – Look into my eyes.
Estou com medo.
Can you trust me?
(Mas a mensagem que eles encontraram in the room said...)
'Don't trust Dr. Jo Mateo.'
– 'Jo Mate'? - 'Jo Mateo.'
Você pode confiar em mim?
(Dizia para não confiar nele)
Sim, vou confiar em você.
Disse isso we can't trust Dr. Jo Mateo.
I contemplated a lot naquele momento.
Devo confiar nele? He says I'm pure.'
'He says I have a clear soul. Devo confiar nele? '
Seus olhos estavam tipo ... They were kind of crazy.
His pupils became constricted.
He was looking into my eyes E foi tão assustador.
Jongmin, você tem que acreditar everything I say from now on.
In this hospital,
there's an evil spirit.
There's an evil spirit.
(Oh my God)
(Em algum lugar do Jo Mateo Psychiatric Hospital...)
(there's an evil spirit?)
But it's too strong.
I can't defeat it by myself.
– Okay. – You have to help me.
Okay, what should I do?
We have to use our energy
to defeat the evil spirit.
Just do as I tell you.
– It's not difficult. - Ok.
Chant this prayer with me.
- Temos que orar? - Sim.
(Cinco fugitivos estão caindo para o quinto andar)
Os passos também são pistas. Não pise neles.
(Waddldling)
(Eles ouvem Hodong tão bem)
(Olhando para a direção dos passos)
Eles começaram a caminhar daqui.
Aqui.
Espero que nada exploda ou qualquer coisa.
- Está aberto? - Não estou facilmente com medo.
(Hodong abre a porta)
Oh não.
Há muito sangue.
(Observe que a situação configurado para este episódio ...)
(não está relacionado a nenhuma religião)
(Onde a trilha sangrenta lead to?)
Isso é insano.
(Wait)
(Move forward)
(Espera)
Parar.
Isso significa parar.
(Come on)
Jongmin is here?
Onde ele está?
(Guessing that Jongmin is trancado em algum lugar aqui)
(There's blood everywhere)
Isso é muito sangue for a TV show.
(Por aqui)
(Parou em frente à sala where the bloody trail began)
(Hodong olha para dentro)
(Look at this)
Wang Heeyeol.
(This is Wang Heeyeol's room)
(Voltando)
(Running away back para a escada)
It said 'Wang Heeyeol.' Ele
é o assassino. Wang Heeyeol.
Há um paciente who seems suspicious.
Esse cara matou three of his friends.
Aaah!
(The patient covered in blood)
Sua camisa estava encharcada.
As if he had bitten his tongue.
A camisa do cara was soaked in blood.
Isso é loucura.
(Hesitant to take a step)
Aquele wang algo ... The bad guy. Vamos olhar para ele.
– Okay. – See what condition he's in.
Donghyun, você vai e olha.
And we have to find Jongmin fast.
Não vamos perder para um cara who's tied up, right?
(Eles provavelmente vão perder)
Eu te chamo de eterno name of God.
Nome de Deus.
Name of God.
Eu te chamo de eterno name of God.
Eterno...
- Everlasting ... – Everlasting name.
O nome eterno de Deus.
I call you in the everlasting nome de Deus.
Demon, demon.
- Bondade. - Repita depois de mim. Demon, demon.
Demônio, demônio.
If you are the pupil of Hell...
Oh.
... eu convoco você.
I'm so scared.
- Por favor, repita depois de mim. – Okay.
If you are the pupil of Hell, Eu convoco você.
This instant, in the name of God.
Está bem.
You're safe with me.
Saia do corpo deste homem this instant in the name of God.
Você pode repetir isso?
Get out of this man's body...
- ... este instante ... – This instant.
- ... em nome de Deus. – In the name of God.
Vamos dizer de novo from the first line.
Eu te chamo de eterno ...
– ...name of God. - Nome de Deus.
– Demon, demon. - demônio, demônio.
– If you are the pupil of Hell... - Se você é o aluno do inferno ...
– ...I summon you. - ... eu convoco você.
(Ele está gaguejando um pouco, mas ainda assim)
- Saia do corpo deste homem ... – Get out of this man's body...
– ...this instant... - em nome de Deus.
Ok, vamos nos apressar.
(Vai convocar o demônio right now?)
Venha por aqui.
(Escapees no quinto andar ...)
(estão bravamente caminhando para Wang Heeyeol's room)
(Is he in here?)
He's not here.
(Empty room)
(Aliviado)
Let's go in.
We can go in, right?
Let's go in.
(Hesitating)
(Hodong goes in first)
(A scary scene is coming up)
(Children, pregnant women and Adultos vulneráveis ​​são advertidos)
Está lá.
Onde?
Oh! Oh!
Que é aquele?
Oh! Oh!
Que é aquele?
(Patient is tied to the bed)
– Jongmin. - Sim?
Can you recite the prayer?
– Yes. – Be honest.
In the name of God...
You can't do it. Leia isso.
(Pedaço de papel com a oração written on it)
– Okay. – Read it.
Hold my hand.
(Why didn't he give me this paper Em primeiro lugar?)
Espera. Espera!
What does it say?
'Chun'... 'Chun Haemyeong.'
Chun Haemyeong?
(Chun Haemyeong)
Next week.
Aqui está uma foto.
Quatro membros do clube misterioso 'We love ghosts' are missing.'
This is terrifying.
I can't do it.
(Lights suddenly turn off)
Is there a ghost in here?
One painting is hanging aqui.
I'm so scared.
A woman in there...
(Voice of a spirit of calling os fugitivos)
São as vozes de vingança spirits trying to help us.
Provavelmente são as pessoas que morreram.
Someone said, 'Save
me.' Já fizemos isso antes!
What's over there?
É Jongmin!
Why is he locked in like that?
Eles têm que trocar de corpo.
Is he using Jongmin Para mudar os corpos?
There must be something here.
Eu não faço ideia.
Ah! Ah!
Espera. É Chun Haemyeong.
What is that?
You're as good as dead.
Donghyun!
(The Great Escape 2)